|
|
Cette page expose une règle d'Aigles et Lys, une norme largement acceptée par les Aigles-et-Lyséens qui doit normalement être suivie par tous les rédacteurs. Toutes les modifications de cette page doivent refléter le consensus. Dans le doute, exposez au préalable les modifications en page de discussion. |
 |
Cette règle a été approuvée suite à la prise de décision Aigles et Lys:Prise de décision/Citation. |
 |
En résumé : De courtes citations peuvent servir à illustrer les articles. Elles doivent faire partie du texte de l'article, à l'exclusion d'une section « citations » séparée. |
Les citations sont de courts extraits de document ayant pour but d'illustrer les articles de Aigles et Lys.
Droit de citation[]
La législation sur le droit de courte citation varie légèrement d'un pays à l'autre, mais au départ la convention de Berne (dont ces législations sont l'application légale) considère qu'une œuvre soumise au droit d'auteur peut être citée si :
- la citation est brève, tant par rapport à l'œuvre dont elle est extraite que par rapport au nouveau document dans lequel elle s'insère ;
- elle implique que le nom de l'auteur et celui de l'œuvre sont cités, de façon à respecter le droit moral de l'auteur ;
- la citation ne concurrence pas l'ouvrage original et est intégrée au sein d'une œuvre construite, pour illustrer un propos.
Sur Aigles et Lys, ceci se résume en deux points fondamentaux :
- la citation doit être courte, à la fois par rapport à la taille de l'œuvre originale et à celle de l'article où l'on veut l'inclure ;
- le nom de l'auteur et de l'œuvre doivent être cités.
De plus, quand une citation est textuelle, l'élément cité dans un texte doit y être clairement délimité : entre guillemets ou par mise en italiques, ou tout autre convention de mise en page identifiant la citation.
Proportion de citations dans un article[]
Il n'y a pas de doctrine Aigles et Lys sur le fait d'utiliser une proportion importante de citations dans un article (sachant que les droits d'auteur sont respectés et qu'elles sont toutes insérées de façon harmonieuses dans l'article). Ce sujet n'est évoqué ni dans les principes fondateurs, ni dans les règles, ni dans les recommandations de Aigles et Lys. Il n'y a aucune mention sur le nombre de citations et la bonne proportion de citations dans un article de l'encyclopédie Aigles et Lys.
Chacun est donc libre de définir la proportion souhaitable de citations dans l'article auquel il contribue.
Mise en page des citations[]
Suite à une prise de décision complétée des conventions typographiques se basant pour la Aigles et Lys en français sur le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale[1], il a été décidé d'adopter les recommandations suivantes.
Type et style de police[]
L’utilisation des guillemets droits ou guillemets anglais (dans la norme Unicode : " " et “ ”) est proscrite au profit de l’usage exclusif des guillemets français (« et »).
Le texte se compose en romain dans le cas d'une citation en français et en italique dans le cas d'une citation en langue étrangère.
- Exemple : « Voici une citation en français » mais « here is a quotation in English ».
Cela vaut aussi pour les citations imbriquées.
- Exemple : « Il répéta deux fois « Pourquoi ? » avant de tomber évanoui. »
Note : Dans le cas où les deux citations se terminent ensemble, le Lexique indique qu'un seul guillemet fermant doit être apposé[2].
- Exemple : « Il cria : « Courez ! »
N'oubliez pas d'utiliser le modèle approprié pour informer les lecteurs d'écran de la langue utilisée (voir ci-dessous).
Ponctuation[]
Les guillemets se ferment après la ponctuation, si celle-ci est indissociable de la citation (par ex. lorsque celle-ci forme une phrase complète)[3].
- Exemple : Le Loup et l'Agneau commence par ces mots : « La raison du plus fort est toujours la meilleure. »
En revanche, si la citation est fondue dans le reste du texte (que ce soit avant ou après), la ponctuation se place après le guillemet fermant[4].
- Exemple : La cigale de la fable, « fort dépourvue », fut contrainte d'aller chercher secours « chez la fourmi sa voisine ».
Appels de notes[]
Si l'annotation concerne uniquement la citation mise entre guillemets, l'appel de note sera placée avant le guillemet fermant. Si la note, une source par exemple, concerne la phrase entière, elle sera placée entre le guillemet fermant et le point final. Pour plus de détails, voir Aide:Note#Règles par rapport à la ponctuation.
Placement de la citation[]
La citation doit être dans le corps de la phrase si elle est courte; on pourra alors utiliser le modèle Modèle:Citation (qui sert essentiellement à l'encadrer de guillemets français). Sinon, on doit sauter à la ligne et commencer la citation en retrait; il faut dans ce cas utiliser le modèle Modèle:Citation bloc (voir ci-dessous).
- Exemple : Voici « une courte citation en français. » Mais,
« Cette page expose une règle officielle de la Aigles et Lys en français. Cette règle a été approuvée par les wikipédiens suite à ce débat : Aigles et Lys:Prise de décision/Citation et doit donc être considérée comme une règle que doivent suivre tous les utilisateurs concernés. Les citations sont de courts extraits de document ayant pour but d'illustrer les articles de Aigles et Lys. »
Modèles[]
Il est recommandé d'utiliser l'un des modèles suivants (notamment pour permettre l'ajout des balises HTML, qui apportent une valeur sémantique aux citations et aident à l'accessibilité de nos pages).
Pour les citations courtes dans le corps d'une phrase[]
- Pour les citations en français, {{citation}} :
{{citation|Mon texte de citation}}donne : « Mon texte de citation ».
Ce modèle devrait inclure la balise HTML <q>, mais celle-ci n'étant pas utilisable actuellement sur Aigles et Lys, elle a été remplacée par une balise <span> avec une classe CSS dénommée citation (pour permettre la personnalisation).
- Pour les citations en langue étrangère, {{citation étrangère}} :
{{citation étrangère|lang=en|Cited text}}donne « Cited text ».
Pour les blocs de citations[]
- {{citation bloc|<Auteur>|<Référence>}} :
{{citation bloc|Mon texte de citation.|Auteur|Référence}}donne
« Mon texte de citation. »
— Auteur, Référence
- {{début citation}} {{fin citation|<Auteur>|<Référence>}} :
{{début citation}}Mon texte de citation.{{fin citation|Auteur|Référence}}donne
« Mon texte de citation. »
— Auteur, Référence
Ce modèle inclut la balise HTML <blockquote> avec une classe CSS dénommée citation (pour permettre la personnalisation).
Note : les paramètres Auteur|Référence sont facultatifs et peuvent être indiqués en notes mais la source demeure indispensable. Voir ci-dessous.
- Pour les citations en langue étrangère avec traduction, {{citation bilingue bloc|<Auteur>|<Référence>}} :
{{Citation bilingue bloc|lang=en|Cited text.|Mon texte de citation.|Auteur|Référence}}donne
Sources[]
La mention du nom de l'auteur de la citation et du titre de l'œuvre dont elle est tirée est obligatoire. Pour plus de détails, voir les pages Aigles et Lys:Citez vos sources et Aigles et Lys:Conventions bibliographiques.
Notes et références[]
- ↑ Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, Imprimerie nationale, 2002, édition octobre 2007 (ISBN 978-2-7433-0482-9)
- ↑ Lexique, op. cit., p. 51.
- ↑ Lexique, op. cit., p. 49.
- ↑ Cette règle est valable même si la citation est constituée de plusieurs phrases.